12
为要使你לְעָבְרְךָ进入בִּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的盟约בְרִית和他的咒誓，וּבְאָלָתוֹ就是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ今天הַיּוֹם与你עִמְּךָ所立的；אֲשֶׁר כֹּרֵת
申命记 29:12
在应用中研读“为要使你进入YHWH你的Elohim的盟约和他的咒誓，就是YHWH你的Elohim今天与你所立的；”
下方附希伯来文原文
申命记 29:12，逐字对照
- 为要使你עָבְרְavr
经过
渡河，或穿行某地。
“avr”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的盟约בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里- 和他的咒誓，אָלָתalat
咒誓
违背就要受咒诅的誓言。
“alat”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所立的；כֹּרֵתkoret
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“koret”还出现在哪里
翻译注释
“咒誓”是伴随盟约的誓言，带着要落在违约之人身上的诅咒。
背景
11你们的孩子、你们的妻子，和在你营中的你的寄居者，从劈你柴的到打你水的；
12 · 本节（见上）
13为要今天坚立你作他的民，他也要作你的Elohim，正如他对你所说的，又如他向你列祖亚伯拉罕、以撒和雅各所起的誓。