23
它全地כָל אַרְצָהּ是硫磺גָּפְרִית和盐，וָמֶלַח是一片焚烧；שְׂרֵפָה不被撒种לֹא תִזָּרַע也不וְלֹא长出东西，תַצְמִחַ也没有וְלֹא任何כָּל草עֵשֶׂב在其上בָהּ生长，יַעֲלֶה如同כְּYHWHיְהוָה在他的怒气בְּאַפּוֹ和烈怒中וּבַחֲמָתוֹ所倾覆的אֲשֶׁר הָפַךְ所多玛סְדֹם和蛾摩拉、וַעֲמֹרָה押玛אַדְמָה和洗扁וּצְבוֹיִם的倾覆——מַהְפֵּכַת
申命记 29:23
在应用中研读“它全地是硫磺和盐，是一片焚烧；不被撒种也不长出东西，也没有任何草在其上生长，如同YHWH在他的怒气和烈怒中所倾覆的所多玛和蛾摩拉、押玛和洗扁的倾覆——”
下方附希伯来文原文
申命记 29:23，逐字对照
- 它全地אַרְצָartsa
国
一个国家，特别是以色列地。
“artsa”还出现在哪里- 是硫磺גָּפְרִיתgafrit
硫磺
硫磺：燃烧时有火焰和刺鼻气味的矿物。
“gafrit”还出现在哪里- 和盐，מֶלַחmelach
盐
盐。“盐海”就是死海。
“melach”还出现在哪里- 是一片焚烧；שְׂרֵפָהserefa
焚烧
焚烧、烧透。
“serefa”还出现在哪里- 不被撒种תִזָּרַעtizara
撒种
撒种。
“tizara”还出现在哪里- 长出东西，תַצְמִחַtatsmiach
发芽、长出
发芽、长出、开始生长。
“tatsmiach”还出现在哪里- 草עֵשֶׂבesev
菜蔬
小植物、菜蔬和庄稼，作人和牲畜的食物。
“esev”还出现在哪里- 生长，יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在他的怒气אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 和烈怒中חֲמָתchamat
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 所倾覆的הָפַךְhafach
倾覆
毁灭城市，如所多玛。
“hafach”还出现在哪里- 所多玛סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 和蛾摩拉、עֲמֹרָהamora
蛾摩拉
在地图上查看“amora”还出现在哪里- 押玛אַדְמָהadma
押玛
押玛：所多玛附近的城。
“adma”还出现在哪里- 和洗扁צְבוֹיִםtsevoyim
洗扁
洗扁：所多玛附近的城。
“tsevoyim”还出现在哪里- 的倾覆——מַהְפֵּכַתmahpechat
倾覆
倾覆：使一个地方天翻地覆的毁灭，像所多玛那样。
“mahpechat”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
22后来的世代，就是在你们以后兴起的你们的子孙，和从远地来的外国人，看见那地的打击和YHWH使它患上的疾病，就要说——
23 · 本节（见上）
24万国都要说：“YHWH为什么向这地这样行呢？这大怒气的烈焰是什么呢？”