8
你אַתָּה要回转，וְ תָשׁוּב听从וְשָׁמַעְתָּ בְּYHWH的יְהוָה声音，קוֹל遵行וְעָשִׂיתָ我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ他一切的כָּל ו命令。מִצְוֺתָי
申命记 30:8
在应用中研读“你要回转，听从YHWH的声音，遵行我今天所吩咐你的他一切的命令。”
下方附希伯来文原文
申命记 30:8，逐字对照
- 要回转，תָשׁוּבtashuv
回来
回到原处。
“tashuv”还出现在哪里- 听从שָׁמַעְתָּshamata
听从
听从：“听某人的话”。
“shamata”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 遵行עָשִׂיתָasita
遵行
遵行所吩咐的。
“asita”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所吩咐你的מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 命令。מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里
背景
7YHWH你的Elohim要把这一切咒誓加在你的仇敌和恨你、逼迫你的人身上。
8 · 本节（见上）
9YHWH你的Elohim要使你在你手所做的一切事上，在你腹中的果实、你牲畜的果实和你土地的果实上富足有余，得着好处；因为YHWH要再喜悦你，使你得好处，正如他曾喜悦你列祖一样，