YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要使你וְהוֹתִירְךָ在בְּ你手יָדֶךָ所做的מַעֲשֵׂה一切事上,כֹל在你腹中的בִּ בִטְנְךָ果实、פְרִי你牲畜的בְהֶמְתְּךָ果实וּבִפְרִי和你土地的וּבִ אַדְמָתְךָ果实上פְרִי富足有余,הוֹתִירְ得着好处;לְטוֹבָה因为כִּיYHWHיְהוָה要再יָשׁוּב喜悦你,לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ使你得好处,לְטוֹב正如כַּאֲשֶׁר他曾喜悦שָׂשׂ你列祖一样,עַל אֲבֹתֶיךָ
申命记 30:9
在应用中研读“YHWH你的Elohim要使你在你手所做的一切事上,在你腹中的果实、你牲畜的果实和你土地的果实上富足有余,得着好处;因为YHWH要再喜悦你,使你得好处,正如他曾喜悦你列祖一样,”
下方附希伯来文原文
9
申命记 30:9,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要使你הוֹתִירְhotir
留存
保全性命,或使丰盛。
“hotir”还出现在哪里- 你手יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的:他的作为,尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 在你腹中的בִטְנְvitn
胎
母亲怀孕的肚腹。
“vitn”还出现在哪里- 果实、פְרִיferi
果子
树或地所结出、可以吃的果子。
“feri”还出现在哪里- 你牲畜的בְהֶמְתְּvehemt
牲畜
四足的家畜。
“vehemt”还出现在哪里- 和你土地的אַדְמָתְadmat
土壤
耕种的田地,或尘土。
“admat”还出现在哪里- 得着好处;טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 要再יָשׁוּבyashuv
再
重复做。
“yashuv”还出现在哪里- 喜悦你,שׂוּשׂsus
欢喜
欢喜、非常快乐。
“sus”还出现在哪里- 你列祖一样,אֲבֹתֶיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里
背景
8你要回转,听从YHWH的声音,遵行我今天所吩咐你的他一切的命令。
9 · 本节(见上)
10如果你听从YHWH你的Elohim的声音,谨守他的命令和条例,就是这教导书上所写的;如果你以你全部的心和你全部的魂回转归向YHWH你的Elohim。