申命记 30:12：希伯来文与中文逐字对照

下方附希伯来文原文

12

它不לֹא הִוא在天上，בַשָּׁמַיִם以致要说：לֵאמֹר“谁מִי要为我们לָּנוּ上יַעֲלֶה天去，הַשָּׁמַיְמָה把它הָ取来וְיִקָּחֶ给我们，לָּנוּ使我们וְיַשְׁמִעֵנוּ听见它，אֹתָהּ好让我们遵行呢？”וְנַעֲשֶׂנָּה

引用 · 罗马书 10:6-8

前往罗马书 10:6-8

保罗引用申命记 30:12-14 中的几句话，并逐句解释（“这就是……”）。申命记问“谁要过海？”，罗马书说“谁要下到深渊去？”。

引用语：ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει “出于信心的公义这样说” (罗马书 10:6)

查看原文

新约希腊文：ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ἀλλὰ τί λέγει Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν

希伯来文（马所拉文本）：לֹא בַשָּׁמַיִם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲלֶה לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה וְלֹא מֵעֵבֶר לַיָּם הִוא לֵאמֹר מִי יַעֲבָר לָנוּ אֶל עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ וְנַעֲשֶׂנָּה כִּי קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתוֹ

七十士译本 (申命记 30:14（七十士译本的编号）): ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα ἐν τῷ στόματί σου κοὶ ἐν τῆ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν.

在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0