6
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ要为你的心לְבָבְךָ和你后裔的וְאֶת זַרְעֶךָ心לְבַב行割礼，וּמָל好使你לְ以你全部的心בְּכָל לְבָבְךָ和你全部的魂וּבְכָל נַפְשְׁךָ爱אַהֲבָהYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ好使לְמַעַן你存活。חַיֶּיךָ
申命记 30:6
在应用中研读“YHWH你的Elohim要为你的心和你后裔的心行割礼，好使你以你全部的心和你全部的魂爱YHWH你的Elohim，好使你存活。”
下方附希伯来文原文
申命记 30:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要为你的心לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 和你后裔的זַרְעֶzare
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zare”还出现在哪里- 行割礼，מָלmal
行割礼
行割礼，也指心里受割礼。
“mal”还出现在哪里- 和你全部的魂נַפְשְׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 爱אַהֲבָהahava
爱神
神与他百姓之间的爱。
“ahava”还出现在哪里- 你存活。חַיֶּיchaye
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaye”还出现在哪里
翻译注释
在 10:16 中，百姓被吩咐要给自己的心行割礼；这里神应许他自己要这样做。保罗在罗马书 2:29 说到这种心里的割礼。