因为כִּי我知道יָדַעְתִּי我死后אַחֲרֵי מוֹתִי你们必定כִּי הַשְׁחֵת败坏,תַּשְׁחִתוּן偏离וְסַרְתֶּם מִן我所吩咐你们的אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם道路;הַדֶּרֶךְ在将来的日子בְּאַחֲרִית הַיָּמִים灾祸הָרָעָה必遇上你们,וְקָרָאת אֶתְכֶם因为כִּי你们要行תַעֲשׂוּYHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶的事,הָרַע用你们手所做的בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם激怒他。”לְהַכְעִיסוֹ
申命记 31:29
在应用中研读“因为我知道我死后你们必定败坏,偏离我所吩咐你们的道路;在将来的日子灾祸必遇上你们,因为你们要行YHWH眼中看为恶的事,用你们手所做的激怒他。””
下方附希伯来文原文
29
申命记 31:29,逐字对照
- 我知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道,觉察。
“yadati”还出现在哪里- 我死后מוֹתִmoti
死亡
生命的终结:人停止呼吸,归回尘土。
“moti”还出现在哪里- 你们必定הַשְׁחֵתhashchet
败坏
败坏:不再有用,或离弃良善而变得邪恶。
“hashchet”还出现在哪里- 偏离סַרְתֶּםsartem
离开
离了道路,走开。
“sartem”还出现在哪里- 我所吩咐你们的צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 道路;דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 在将来的日子אַחֲרִיתacharit
将来
随后到来的时间,某人以后的光景。
“acharit”还出现在哪里- 在将来的日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 必遇上你们,קָרָאתkarat
临到
某事发生在某人身上,无论好坏,不是他所求的。
“karat”还出现在哪里- 你们要行תַעֲשׂוּtaasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“taasu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ene”还出现在哪里- 用你们手所做的מַעֲשֵׂהmaase
作为
人所做的:他的作为,尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 用你们手所做的יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 激怒他。הַכְעִיסhachis
激怒
用所做的事惹人发怒,如在YHWH面前拜偶像。
“hachis”还出现在哪里