28
你们要把הַקְהִילוּ你们各支派的שִׁבְטֵיכֶם众כָּל长老זִקְנֵי和你们的督官וְשֹׁטְרֵיכֶם召集到הַקְהִילוּ我这里，אֵלַי我好וַ在他们耳中בְאָזְנֵיהֶם说אֲדַבְּרָה这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים并唤וְאָעִידָה天הַשָּׁמַיִם和地וְאֶת הָאָרֶץ向他们בָּם作见证。אָעִידָה
申命记 31:28
在应用中研读“你们要把你们各支派的众长老和你们的督官召集到我这里，我好在他们耳中说这些话，并唤天和地向他们作见证。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:28，逐字对照
- 你们要把הַקְהִילוּhakhilu
召集、聚集
召集众人；聚集起来。
“hakhilu”还出现在哪里- 你们各支派的שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 和你们的督官שֹׁטְרֵיshotre
督官
督官：以色列人中负责监督同胞工作、向埃及监工交账的人。
“shotre”还出现在哪里- 在他们耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 说אֲדַבְּרָהadabra
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adabra”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 并唤אָעִידָהaida
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“aida”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 和地אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里
背景
27因为我知道你的悖逆和你的固执。看哪，当我今天还与你们活着的时候，你们已经悖逆YHWH，何况我死后呢！
28 · 本节（见上）
29因为我知道我死后你们必定败坏，偏离我所吩咐你们的道路；在将来的日子灾祸必遇上你们，因为你们要行YHWH眼中看为恶的事，用你们手所做的激怒他。”