27
因为כִּי我אָנֹכִי知道יָדַעְתִּי你的悖逆מֶרְיְךָ和你的固执。וְ עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה看哪，הֵן当我今天בְּעוֹדֶנִּי הַיּוֹם还与你们עִמָּכֶם活着的时候，חַי你们已经הֱיִתֶם悖逆מַמְרִיםYHWH，עִם יְהֹוָה何况וְאַף כִּי我死后呢！אַחֲרֵי מוֹתִי
申命记 31:27
在应用中研读“因为我知道你的悖逆和你的固执。看哪，当我今天还与你们活着的时候，你们已经悖逆YHWH，何况我死后呢！”
下方附希伯来文原文
申命记 31:27，逐字对照
- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 你的悖逆מֶרְיְmery
悖逆
悖逆。“悖逆之子”就是悖逆的人。
“mery”还出现在哪里- 和你的固执。עָרְפְּarp
固执
顽梗：“硬着颈项”。
“arp”还出现在哪里- 和你的固执。קָּשֶׁהkashe
固执
顽梗的：“硬着颈项的百姓”。
“kashe”还出现在哪里- 当我今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 活着的时候，חַיchay
活
有生命的，没有死的。
“chay”还出现在哪里- 你们已经הֱיִתֶםheyitem
存在
存在：“要有光”。
“heyitem”还出现在哪里- 悖逆מַמְרִיםmamrim
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“mamrim”还出现在哪里- YHWH，יְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 我死后呢！מוֹתִmoti
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“moti”还出现在哪里
翻译注释
“你的固执”原文直译是“你那硬的颈项”：就是不肯让人牵引的牲口的颈项。
背景
26“要拿这教导书，把它放在YHWH你们的Elohim盟约柜旁边，让它在那里作见证指证你；
27 · 本节（见上）
28你们要把你们各支派的众长老和你们的督官召集到我这里，我好在他们耳中说这些话，并唤天和地向他们作见证。