26
“要拿לָקֹחַ这הַזֶּה教导书，סֵפֶר הַתּוֹרָה把它אֹתוֹ放在וְשַׂמְתֶּםYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם盟约柜אֲרוֹן בְּרִית旁边，מִצַּד让它在那里וְהָיָה שָׁם作לְ见证עֵד指证你；בְּךָ
申命记 31:26
在应用中研读““要拿这教导书，把它放在YHWH你们的Elohim盟约柜旁边，让它在那里作见证指证你；”
下方附希伯来文原文
申命记 31:26，逐字对照
- “要拿לָקֹחַlakoach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakoach”还出现在哪里- 教导书，סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 教导书，תּוֹרָהtora
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“tora”还出现在哪里- 放在שַׂמְתֶּםsamtem
放
放在某处。
“samtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 盟约柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 盟约柜בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 旁边，צַּדtsad
边
边、旁边；比喻对头。
“tsad”还出现在哪里- 让它在那里הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 见证עֵדed
证人
为所见之事作保的人；YHWH也是。
“ed”还出现在哪里