3
YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ他הוּא要在你前面לְפָנֶיךָ过去，עֹבֵר他הוּא要从你面前מִלְּפָנֶיךָ消灭יַשְׁמִיד这些הָאֵלֶּה国，הַגּוֹיִם你要驱逐它们；וִירִשְׁתָּם约书亚יְהוֹשֻׁעַ他הוּא要在你前面לְפָנֶיךָ过去，עֹבֵר正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的。דִּבֶּר
申命记 31:3
在应用中研读“YHWH你的Elohim他要在你前面过去，他要从你面前消灭这些国，你要驱逐它们；约书亚他要在你前面过去，正如YHWH所说的。”
下方附希伯来文原文
申命记 31:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 要在你前面פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 过去，עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 消灭יַשְׁמִידyashmid
毁灭
彻底毁灭。
“yashmid”还出现在哪里- 国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 你要驱逐它们；ירִשְׁתָּyrishta
赶出
赶出原住的人。
“yrishta”还出现在哪里- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 所说的。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里