2
他对他们וַ אֲלֵהֶם说：יֹּאמֶר“我אָנֹכִי今天הַיּוֹם一百מֵאָה二十וְעֶשְׂרִים岁了，בֶּן שָׁנָה不能לֹא אוּכַל再עוֹד出לָצֵאת入；וְלָבוֹאYHWHיהוָה也对我וַ אֵלַי说过：אָמַר‘你不可לֹא过תַעֲבֹר这הַזֶּה约旦河。’הַיַּרְדֵּן
申命记 31:2
在应用中研读“他对他们说：“我今天一百二十岁了，不能再出入；YHWH也对我说过：‘你不可过这约旦河。’”
下方附希伯来文原文
申命记 31:2，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 一百מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 岁了，בֶּןben
岁
表示年龄：活了多久。
“ben”还出现在哪里- 岁了，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 不能אוּכַלuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“uchal”还出现在哪里- 出צֵאתtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 入；בוֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 过תַעֲבֹרtaavor
经过
渡河，或穿行某地。
“taavor”还出现在哪里- 约旦河。’יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里