23
他吩咐וַיְצַו嫩的נוּן儿子בִּן约书亚，יְהוֹשֻׁעַ说：וַיֹּאמֶר“你要坚强，חֲזַק要坚定，וֶאֱמָץ因为כִּי你אַתָּה要领תָּבִיא以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל进入אֶל我向他们起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם那地，הָאָרֶץ我וְאָנֹכִי要与你עִמָּךְ同在。”אֶהְיֶה
申命记 31:23
在应用中研读“他吩咐嫩的儿子约书亚，说：“你要坚强，要坚定，因为你要领以色列子孙进入我向他们起誓的那地，我要与你同在。””
下方附希伯来文原文
申命记 31:23，逐字对照
- 他吩咐יְצַוyetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“yetsav”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚，יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要坚强，חֲזַקchazak
坚强
坚定勇敢，不向惧怕屈服。
“chazak”还出现在哪里- 要坚定，אֱמָץemats
勇敢
勇敢不退缩：“你当勇敢”。
“emats”还出现在哪里- 要领תָּבִיאtavi
带来
带来。
“tavi”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我向他们起誓的נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 那地，אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 同在。אֶהְיֶהehye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“ehye”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文没有说出是谁在说话；从“我向他们起誓的那地”可以看出是YHWH，他曾叫约书亚前来（第14节）。