17
你要再עוֹד呼喊קְרָא说：לֵאמֹרYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר我的众城עָרַי必再עוֹד因好处מִטּוֹב满溢；תְּפוּצֶינָהYHWHיְהוָה必再עוֹד安慰וְנִחַם锡安，צִיּוֹן必再עוֹד拣选וּבָחַר耶路撒冷。’”בִּירוּשָׁלִָם
撒迦利亚书 1:17
在应用中研读“你要再呼喊说：YHWH Tsevaot这样说：我的众城必再因好处满溢；YHWH必再安慰锡安，必再拣选耶路撒冷。’””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 1:17，逐字对照
- 呼喊קְרָאkera
宣告
高声宣布。
“kera”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 我的众城עָרַara
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ara”还出现在哪里- 因好处טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 满溢；תְּפוּצֶינָהtefutsena
涌流
向外涌流，如关不住的水。
“tefutsena”还出现在哪里- 安慰נִחַםnicham
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“nicham”还出现在哪里- 锡安，צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 拣选בָחַרvachar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“vachar”还出现在哪里- 耶路撒冷。’ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里