21
因为כִּי牧者הָרֹעִים变得愚钝，נִבְעֲרוּ不לֹא寻求דָרָשׁוּYHWH；וְאֶת יְהוָה所以עַל כֵּן他们不לֹא顺利，הִשְׂכִּילוּ他们所有וְכָל的羊群מַרְעִיתָם都分散了。נָפוֹצָה
耶利米书 10:21
在应用中研读“因为牧者变得愚钝，不寻求YHWH；所以他们不顺利，他们所有的羊群都分散了。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 10:21，逐字对照
- 牧者רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 变得愚钝，נִבְעֲרוּnivaru
愚钝
另一个同形的词：愚笨，蠢。
“nivaru”还出现在哪里- 寻求דָרָשׁוּdarashu
求问
向YHWH发问，在祷告中寻找他。
“darashu”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 顺利，הִשְׂכִּילוּhiskilu
顺利
所做的事顺利成功。
“hiskilu”还出现在哪里- 的羊群מַרְעִיתָmarita
羊群
牧人所看管的全部羊。
“marita”还出现在哪里- 都分散了。נָפוֹצָהnafotsa
四散
散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
“nafotsa”还出现在哪里
背景
20我的帐篷被摧毁，我所有的绳子都断了；我的儿子们离我而去，他们不在了；再没有人支起我的帐篷，挂起我的幕幅。
21 · 本节（见上）
22有消息的声音！看哪，来了，有大骚动从北方之地要使犹大的城邑荒凉，成为胡狼的巢穴。