10
从מֵ古实כוּשׁ河流的לְנַהֲרֵי那边，עֵבֶר我的祈求者，עֲתָרַי我分散之民的פוּצַי女儿，בַּת必带来יוֹבִלוּן给我的供物。מִנְחָתִי
西番雅书 3:10
在应用中研读“从古实河流的那边，我的祈求者，我分散之民的女儿，必带来给我的供物。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:10，逐字对照
- 古实כוּשׁchush
古实
古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。
“chush”还出现在哪里- 河流的נַהֲרֵיnahare
河
河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。
“nahare”还出现在哪里- 那边，עֵבֶרever
那边
河的另一面，特别是约旦河。
“ever”还出现在哪里- 我的祈求者，עֲתָרַatara
祈求者
来到神面前恳求的人。
“atara”还出现在哪里- 我分散之民的פוּצַfutsa
四散
散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
“futsa”还出现在哪里- 女儿，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 必带来יוֹבִלוּyovilu
带领、引导
带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。
“yovilu”还出现在哪里- 给我的供物。מִנְחָתִminchati
供物
献给神的供物。
“minchati”还出现在哪里
背景
9那时，我必使万民改用纯净的言语，好使他们全都求告YHWH的名，同肩服侍他。
10 · 本节（见上）
11在那日，你必不因你一切违背我的行为而蒙羞，因为那时我必从你中间除掉那些因你的狂傲而欢腾的人；你必不再在我的圣山上高傲。