9
那时，כִּי אָז我必使אֶל万民עַמִּים改用אֶהְפֹּךְ纯净的בְרוּרָה言语，שָׂפָה好使לִ他们全都כֻלָּם求告קְרֹאYHWH的יְהוָה名，בְּשֵׁם同肩שְׁכֶם אֶחָד服侍他。לְעָבְדוֹ
西番雅书 3:9
在应用中研读“那时，我必使万民改用纯净的言语，好使他们全都求告YHWH的名，同肩服侍他。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 3:9，逐字对照
- 万民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 改用אֶהְפֹּךְehpoch
变
改变成别的。
“ehpoch”还出现在哪里- 纯净的בְרוּרָהverura
洁净
除去一切污点。
“verura”还出现在哪里- 言语，שָׂפָהsafa
语言
一个民族自己说的话。
“safa”还出现在哪里- 求告קְרֹאkero
呼求
大声向YHWH求助。
“kero”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 名，שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 同肩שְׁכֶםshechem
肩膀
颈旁担担子的部位。
“shechem”还出现在哪里- 同肩אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 服侍他。עָבְדavd
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avd”还出现在哪里
翻译注释
“同肩”：可以理解为“同心合一”，像众人一同担着同一个重担。
背景
8“因此，你们要等候我，——YHWH宣告——等到我起来掳掠的日子；因为我已决定招聚列国，聚集众王国，将我的恼怒和我一切怒气的烈焰倾倒在他们身上；因为全地必被我嫉妒的火吞灭。
9 · 本节（见上）
10从古实河流的那边，我的祈求者，我分散之民的女儿，必带来给我的供物。