35
柜הָאָרֹן起行的时候，וַיְהִי בִּנְסֹעַ摩西מֹשֶׁה就说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה啊，求你起来！קוּמָה愿你的仇敌וְ אֹיְבֶיךָ被驱散，יָפֻצוּ愿恨你的וְ מְשַׂנְאֶיךָ从你面前מִפָּנֶיךָ逃跑。”יָנֻסוּ
民数记 10:35
在应用中研读“柜起行的时候，摩西就说：“YHWH啊，求你起来！愿你的仇敌被驱散，愿恨你的从你面前逃跑。””
下方附希伯来文原文
民数记 10:35，逐字对照
- 柜אָרֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 起行的时候，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 起行的时候，נְסֹעַnesoa
起行
拔营起行，往别处去。
“nesoa”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 就说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 啊，求你起来！קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- 愿你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 被驱散，יָפֻצוּyafutsu
四散
散落在许多地方，如没有牧人的百姓。
“yafutsu”还出现在哪里- 愿恨你的מְשַׂנְאֶיmesane
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“mesane”还出现在哪里- 从你面前פָּנֶיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里- 逃跑。יָנֻסוּyanusu
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“yanusu”还出现在哪里
翻译注释
诗篇 68:1 开头几乎就是这几句话，是论到Elohim说的：“愿Elohim起来，愿他的仇敌被驱散。”