16
我要把他们וַ ם分散在הֲפִצוֹתִי列国中，בַּגּוֹיִם就是אֲשֶׁר他们הֵמָּה和他们祖先וַאֲבוֹתָם素不לֹא认识的；יָדְעוּ我也要打发וְשִׁלַּחְתִּי刀剑אֶת הַחֶרֶב追赶他们，אַחֲרֵיהֶם直到עַד我把他们י אוֹתָם灭尽。כַּלּוֹתִ
耶利米书 9:16
在应用中研读“我要把他们分散在列国中，就是他们和他们祖先素不认识的；我也要打发刀剑追赶他们，直到我把他们灭尽。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 9:16，逐字对照
- 分散在הֲפִצוֹתִיhafitsoti
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hafitsoti”还出现在哪里- 列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 和他们祖先אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 认识的；יָדְעוּyadu
知道
知道，觉察。
“yadu”还出现在哪里- 我也要打发שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 灭尽。כַּלּוֹתִkaloti
灭尽
灭尽，毁灭。
“kaloti”还出现在哪里
背景
15所以YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我必给这民吃苦艾，又给他们毒水喝。
16 · 本节（见上）
17YHWH Tsevaot这样说：你们要思想，召哭丧的妇女来，打发人去叫有智慧的妇女，叫她们来，