耶利米书 9:15

“所以YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:看哪,我必给这民吃苦艾,又给他们毒水喝。”

耶利米书 9:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

暗引 · 启示录 8:11

前往启示录 8:11

两段经文都讲到苦艾和苦水。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • לַעֲנָהlaanaH3939ἌψινθοςApsinthosG894“苦艾”
  • מֵיmeH4325ὑδάτωνhydatōnG5204“水”

耶利米书 9:15,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
必给מַאֲכִילָmaachila

喂

给人吃。

“maachila”还出现在哪里
民עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
吃苦艾,לַעֲנָהlaana

苦艾

苦艾:很苦的植物;比喻以苦毒为结局的事。

“laana”还出现在哪里
毒רֹאשׁrosh

毒草

苦而有毒的植物。

“rosh”还出现在哪里
水喝。הִשְׁקִיתִיhishkiti

给喝

给人或牲畜水喝。

“hishkiti”还出现在哪里
水喝。מֵיme

水

水:喝的水、江河或海里的水。

“me”还出现在哪里

翻译注释

23:15 有同样的话。

背景

14反而随从自己心里的顽梗,随从众巴力,就是他们祖先教导他们的。

15 · 本节(见上)

16我要把他们分散在列国中,就是他们和他们祖先素不认识的;我也要打发刀剑追赶他们,直到我把他们灭尽。

阅读耶利米书 9全章

使用方法