哥林多前书 11:23

“因为我从主那里领受了这事,我也把这传给你们了:主耶稣在他正被交出的那一夜,拿起饼,”

哥林多前书 11:23 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

23

暗引 · 路加福音 22:19-20

前往路加福音 22:19-20

保罗和路加所记晚餐的话几乎一样:“你们要这样做,为的是记念我”和“这杯是用我的血所立的新盟约”,马太和马可没有这样的说法。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἄρτονartonG740ἄρτονartonG740“饼”
  • εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168εὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168“感谢”
  • ἔκλασενeklasenG2806ἔκλασενeklasenG2806“掰开(饼)”
  • ἀνάμνησινanamnēsinG364ἀνάμνησινanamnēsinG364“记念”
  • ποτήριονpotērionG4221ποτήριονpotērionG4221“杯”
  • καινὴkainēG2537καινὴkainēG2537“新的”
  • διαθήκηdiathēkēG1242διαθήκηdiathēkēG1242“盟约”

哥林多前书 11:23,逐字对照

主κυρίουkyriou

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyriou”还出现在哪里
领受了παρέλαβονparelabon

接纳

接受别人交付或传下来的:教导,或一个人。

“parelabon”还出现在哪里
传给παρέδωκαparedōka

传授

把教导传授下去。

“paredōka”还出现在哪里
耶稣ἸησοῦςIēsous

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsous”还出现在哪里
那一夜,νυκτὶnykti

夜

夜、夜间。

“nykti”还出现在哪里
拿起ἔλαβενelaben

拿

用手拿起东西,或从别人那里拿走。

“elaben”还出现在哪里
饼,ἄρτονarton

饼

用面粉烤成的饼,是最基本的食物。

“arton”还出现在哪里

背景

22难道你们没有房子用来吃喝吗?或是你们轻看神的会众,又使那些一无所有的人羞愧吗?我要对你们说什么呢?我要称赞你们吗?在这事上我不称赞。

23 · 本节(见上)

24并且感谢了,就掰开,又说:这是我的身体,是为你们的;你们要这样做,为了记念我。

阅读哥林多前书 11全章

使用方法