22
难道μὴ你们ἔχετε没有οὐκ房子οἰκίας用来εἰς τὸ吃ἐσθίειν喝吗？καὶ πίνειν或是ἢ你们καταφρονεῖτε轻看καταφρονεῖτε神的τοῦ θεοῦ会众，τῆς ἐκκλησίας又καὶ使καταισχύνετε那些τοὺς一无所有的人μὴ ἔχοντας羞愧吗？καταισχύνετε我要εἴπω对你们ὑμῖν说εἴπω什么呢？τί我要ἐπαινέσω称赞ἐπαινέσω你们吗？ὑμᾶς在ἐν这事上τούτῳ我不οὐκ称赞。ἐπαινῶ
哥林多前书 11:22
在应用中研读“难道你们没有房子用来吃喝吗？或是你们轻看神的会众，又使那些一无所有的人羞愧吗？我要对你们说什么呢？我要称赞你们吗？在这事上我不称赞。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:22，逐字对照
- 你们ἔχετεechete
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echete”还出现在哪里- 房子οἰκίαςoikias
房子
一家人居住的房屋。
“oikias”还出现在哪里- 吃ἐσθίεινesthiein
吃
吃。
“esthiein”还出现在哪里- 喝吗？πίνεινpinein
喝
用口喝水、酒或别的液体。
“pinein”还出现在哪里- 你们καταφρονεῖτεkataphroneite
轻视
轻视、看不起。
“kataphroneite”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 会众，ἐκκλησίαςekklēsias
教会
信耶稣的人，聚集成为他的子民。
“ekklēsias”还出现在哪里- 使καταισχύνετεkataischynete
使羞愧
使人丢脸。
“kataischynete”还出现在哪里- 我要εἴπωeipō
说
用言语向人表达。
“eipō”还出现在哪里- 我要ἐπαινέσωepainesō
称赞
称赞、夸奖。
“epainesō”还出现在哪里