24
并且καὶ感谢了，εὐχαριστήσας就掰开，ἔκλασεν又καὶ说：εἶπεν这Τοῦτό是ἐστιν我的μού身体，τὸ σῶμα是为τὸ ὑπὲρ你们的；ὑμῶν你们要ποιεῖτε这样做，τοῦτο为了εἰς记念τὴν ἀνάμνησιν我。ἐμὴν
哥林多前书 11:24
在应用中研读“并且感谢了，就掰开，又说：这是我的身体，是为你们的；你们要这样做，为了记念我。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 11:24，逐字对照
- 感谢了，εὐχαριστήσαςeucharistēsas
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“eucharistēsas”还出现在哪里- 就掰开，ἔκλασενeklasen
掰开
掰开饼。
“eklasen”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 身体，σῶμαsōma
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōma”还出现在哪里- 你们要ποιεῖτεpoieite
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poieite”还出现在哪里- 记念ἀνάμνησινanamnēsin
记念
记念、纪念。
“anamnēsin”还出现在哪里- 我。ἐμὴνemēn
我的
我的、属于我的。
“emēn”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“为你们掰开的”。
背景
23因为我从主那里领受了这事，我也把这传给你们了：主耶稣在他正被交出的那一夜，拿起饼，
24 · 本节（见上）
25晚餐以后，他也同样拿起杯，说：这杯是在我的血里的新盟约；你们每逢喝的时候，要这样做，为了记念我。