哥林多前书 11:25

“晚餐以后,他也同样拿起杯,说:这杯是在我的血里的新盟约;你们每逢喝的时候,要这样做,为了记念我。”

哥林多前书 11:25 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

25

暗引 · 耶利米书 31:31

前往耶利米书 31:31

两段经文都讲到“新的盟约”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • καινὴkainēG2537חֲדָשָׁהjadashaH2319“新的”
  • διαθήκηdiathēkēG1242בְּרִיתberitH1285“盟约”

哥林多前书 11:25,逐字对照

晚餐以后,δειπνῆσαιdeipnēsai

吃晚饭

吃晚饭、用餐。

“deipnēsai”还出现在哪里
同样ὡσαύτωςhōsautōs

照样

同样、照样。

“hōsautōs”还出现在哪里
拿起杯,ποτήριονpotērion

杯

喝东西用的器皿,例如晚餐时的杯。

“potērion”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
是ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
我的ἐμῷemōi

我的

我的、属于我的。

“emōi”还出现在哪里
血里的αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
新καινὴkainē

新的

新的,与以前不同的。

“kainē”还出现在哪里
盟约;διαθήκηdiathēkē

盟约

神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。

“diathēkē”还出现在哪里
你们ποιεῖτεpoieite

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“poieite”还出现在哪里
每逢ὁσάκιςhosakis

每逢、随时

每逢:每一次……的时候,不论多少次。

“hosakis”还出现在哪里
喝的时候,πίνητεpinēte

喝

用口喝水、酒或别的液体。

“pinēte”还出现在哪里
记念ἀνάμνησινanamnēsin

记念

记念、纪念。

“anamnēsin”还出现在哪里

背景

24并且感谢了,就掰开,又说:这是我的身体,是为你们的;你们要这样做,为了记念我。

25 · 本节(见上)

26因为你们每逢吃这饼,和喝这杯,就是在宣告主的死,直到他来。

阅读哥林多前书 11全章

使用方法