28
所以，διὸ我们既然领受παραλαμβάνοντες不能摇动的ἀσάλευτον王国，βασιλείαν就要ἔχωμεν感恩，χάριν并借着δι’这感恩，ἧς以μετὰ虔敬εὐλαβείας和καὶ惧怕，δέους蒙悦纳地εὐαρέστως事奉λατρεύωμεν神；τῷ θεῷ
希伯来书 12:28
在应用中研读“所以，我们既然领受不能摇动的王国，就要感恩，并借着这感恩，以虔敬和惧怕，蒙悦纳地事奉神；”
作者劝人存敬畏的心，因为我们的神是烈火神圣存着感恩，以敬虔和敬畏事奉神赞美与敬拜
下方附希腊文原文
希伯来书 12:28，逐字对照
- 所以，διὸdio
因此
因此、所以。
“dio”还出现在哪里- 我们既然领受παραλαμβάνοντεςparalambanontes
接纳
接受别人交付或传下来的：教导，或一个人。
“paralambanontes”还出现在哪里- 不能摇动的ἀσάλευτονasaleuton
稳固
永远稳固，什么也推翻不了。
“asaleuton”还出现在哪里- 王国，βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 就要ἔχωμενechōmen
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echōmen”还出现在哪里- 感恩，χάρινcharin
感谢
感谢：“感谢神”。
“charin”还出现在哪里- 虔敬εὐλαβείαςeulabeias
敬畏
敬畏：对神的敬畏；也指谨慎。
“eulabeias”还出现在哪里- 蒙悦纳地εὐαρέστωςeuarestōs
可蒙悦纳地
可蒙悦纳地，以蒙喜悦的方式。
“euarestōs”还出现在哪里- 事奉λατρεύωμενlatreuōmen
事奉
事奉：敬拜、侍奉神。
“latreuōmen”还出现在哪里- 神；θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里
翻译注释
“感恩”：在本译本的别处，这个词译作“恩典”；与动词“有”连用，意思是感谢。