27
而δὲ“再一次”Ἔτι ἅπαξ这话τὸ表明δηλοῖ那些被摇动的东西τῶν σαλευομένων——作为ὡς被造的东西——πεποιημένων要被挪去，μετάθεσιν好使ἵνα那些不τὰ μὴ被摇动的σαλευόμενα存留。μείνῃ
希伯来书 12:27
在应用中研读“而“再一次”这话表明那些被摇动的东西——作为被造的东西——要被挪去，好使那些不被摇动的存留。”
下方附希腊文原文
希伯来书 12:27，逐字对照
- “再一次ἅπαξhapax
一次
一次；也指一次就永远完成。
“hapax”还出现在哪里- 表明δηλοῖdēloi
表明、指明
使人清楚知道、说明、显明出来。
“dēloi”还出现在哪里- 那些被摇动的东西σαλευομένωνsaleuomenōn
摇动
使劲晃动，使震颤。
“saleuomenōn”还出现在哪里- 被造的东西——πεποιημένωνpepoiēmenōn
造
使某物存在：制造或创造它。
“pepoiēmenōn”还出现在哪里- 要被挪去，μετάθεσινmetathesin
更改
废除或变动原有的。
“metathesin”还出现在哪里- 存留。μείνῃmeinēi
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“meinēi”还出现在哪里
背景
26那时他的声音摇动了地；但现在他已经应许说：我要再一次震动的，不仅是地，而且也是天。
27 · 本节（见上）
28所以，我们既然领受不能摇动的王国，就要感恩，并借着这感恩，以虔敬和惧怕，蒙悦纳地事奉神；