26
那时τότε他的οὗ声音ἡ φωνὴ摇动了ἐσάλευσεν地；τὴν γῆν但δὲ现在νῦν他已经应许ἐπήγγελται说：λέγων我ἐγὼ要再Ἔτι一次ἅπαξ震动的，σείσω不仅是οὐ μόνον地，τὴν γῆν而且ἀλλὰ也是καὶ天。τὸν οὐρανόν
引用 · 哈该书 2:6
前往哈该书 2:6希伯来书缩短地引用哈该书 2:6，并加上“不但地，连天也”。
引用语：λέγων “他说” (希伯来书 12:26)
查看原文
新约希腊文：οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν
希伯来文（马所拉文本）：כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עוֹד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ וְאֶת הַיָּם וְאֶת הֶחָרָבָה
七十士译本 (哈该书 2:6（七十士译本的编号）): διότι λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν,
在与之最相近的七十士译本经文中，与新约希腊文连续相同的词最多只有4个。该转录本有识读错误，因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0