25
你们要谨慎，Βλέπετε不可μὴ拒绝παραιτήσησθε那说话的那位；τὸν λαλοῦντα因为γὰρ如果εἰ那些人ἐκεῖνοι拒绝了παραιτησάμενοι在ἐπὶ地上γῆς警示他们的那位，τὸν χρηματίζοντα没能οὐκ逃脱，ἐξέφυγον何况πολὺ μᾶλλον我们ἡμεῖς这些οἱ转离ἀποστρεφόμενοι从天上ἀπ’ οὐρανῶν警示我们的那位τὸν的人呢？οἱ
希伯来书 12:25
在应用中研读“你们要谨慎，不可拒绝那说话的那位；因为如果那些人拒绝了在地上警示他们的那位，没能逃脱，何况我们这些转离从天上警示我们的那位的人呢？”
下方附希腊文原文
希伯来书 12:25，逐字对照
- 你们要谨慎，ΒλέπετεBlepete
当心
小心，防备。
“Blepete”还出现在哪里- 拒绝παραιτήσησθεparaitēsēsthe
拒绝
不接受。
“paraitēsēsthe”还出现在哪里- 那说话的那位；λαλοῦνταlalounta
说话
用声音和言语与人交流。
“lalounta”还出现在哪里- 地上γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 警示他们的那位，χρηματίζονταchrēmatizonta
警示
从神得到提醒。
“chrēmatizonta”还出现在哪里- 逃脱，ἐξέφυγονexephygon
逃脱
逃脱、逃避。
“exephygon”还出现在哪里- 何况πολὺpoly
更加
大大地，多次，越发。
“poly”还出现在哪里- 何况μᾶλλονmallon
更
更大程度地；比较时“何况”。
“mallon”还出现在哪里- 转离ἀποστρεφόμενοιapostrephomenoi
离弃
转身背向某人或某事而离开。
“apostrephomenoi”还出现在哪里- 从天上οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里