希伯来书 12:24

“和新盟约的调解者耶稣,和所洒的血,这血说的比亚伯的血更美。”

希伯来书 12:24 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

24

暗引 · 创世记 4:8-10

前往创世记 4:8-10

希伯来书把所洒的血和亚伯的血相对照;在创世记 4:10,亚伯的血从地里“呼喊”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἍβελHabelG6הֶבֶלhevelH1893“亚伯”
  • αἵματιhaimatiG129דְּמֵיdemeH1818“血”

希伯来书 12:24,逐字对照

新νέαςneas

新

刚做成的,还没有变旧。

“neas”还出现在哪里
盟约的διαθήκηςdiathēkēs

盟约

神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。

“diathēkēs”还出现在哪里
调解者μεσίτῃmesitēi

中间人

中间人:站在两方中间、使他们联合或立约的人。

“mesitēi”还出现在哪里
耶稣,ἸησοῦIēsou

耶稣;约书亚

耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。

“Iēsou”还出现在哪里
所洒的ῥαντισμοῦrhantismou

洒

洒,像洒血或洒水。

“rhantismou”还出现在哪里
血,αἵματιhaimati

血

人和动物身体里流动的红色液体。

“haimati”还出现在哪里
这血说的λαλοῦντιlalounti

说话

用声音和言语与人交流。

“lalounti”还出现在哪里
亚伯的血ἍβελHabel

亚伯

亚伯:亚当和夏娃的第二个儿子,被他哥哥该隐杀了。

“Habel”还出现在哪里
更美。κρεῖττονkreitton

更好的、更强的

更好的、更美的、更有益的;也指更强、更有权势的。

“kreitton”还出现在哪里

翻译注释

让人想起 11:4 和创世记 4:10:亚伯的血从地里呼喊。

背景

23和在天上被登记的首生者的会众,和那作众人审判者的神,和已经得以完全的义人的灵,

24 · 本节(见上)

25你们要谨慎,不可拒绝那说话的那位;因为如果那些人拒绝了在地上警示他们的那位,没能逃脱,何况我们这些转离从天上警示我们的那位的人呢?

阅读希伯来书 12全章

使用方法