26
于是τότε保罗ὁ Παῦλος带着παραλαβὼν那些τοὺς人，ἄνδρας第二天τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ与他们σὺν αὐτοῖς一同σὺν洁净自己，ἁγνισθεὶς进了εἰσῄει εἰς圣殿，τὸ ἱερόν宣告διαγγέλλων洁净的τοῦ ἁγνισμοῦ日子τῶν ἡμερῶν满了，τὴν ἐκπλήρωσιν等候直到ἕως οὗ为ὑπὲρ他们αὐτῶν每一个人ἑνὸς ἑκάστου献上προσηνέχθη供物。ἡ προσφορά
使徒行传 21:26
在应用中研读“于是保罗带着那些人，第二天与他们一同洁净自己，进了圣殿，宣告洁净的日子满了，等候直到为他们每一个人献上供物。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:26，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 带着παραλαβὼνparalabōn
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralabōn”还出现在哪里- 人，ἄνδραςandras
男人
成年男子，有别于妇女或孩童。
“andras”还出现在哪里- 第二天ἐχομένῃechomenēi
一般含义: 有。
“echomenēi”还出现在哪里- 第二天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 与他们σὺνsyn
同、和
同、与……一起。
“syn”还出现在哪里- 洁净自己，ἁγνισθεὶςhagnistheis
使洁净
洁净；按照律法洁净自己，好参加敬拜。
“hagnistheis”还出现在哪里- 进了εἰσῄειeisēiei
进去
进入、进去。
“eisēiei”还出现在哪里- 圣殿，ἱερόνhieron
圣殿
耶路撒冷整个神圣的院落，包括院子和廊子。
“hieron”还出现在哪里- 宣告διαγγέλλωνdiangellōn
传扬
到处传扬。
“diangellōn”还出现在哪里- 洁净的ἁγνισμοῦhagnismou
洁净礼
按律法得洁净。
“hagnismou”还出现在哪里- 满了，ἐκπλήρωσινekplērōsin
满期
期限满了、完成。
“ekplērōsin”还出现在哪里- 每一个人ἑνὸςhenos
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“henos”还出现在哪里- 每一个人ἑκάστουhekastou
各、每个
各人、每一个。
“hekastou”还出现在哪里- 献上προσηνέχθηprosēnechthē
献上
向神献祭或送礼物。
“prosēnechthē”还出现在哪里- 供物。προσφοράprosphora
供物
供物：献给神的东西。
“prosphora”还出现在哪里
背景
25至于信了的列国的人，我们已经发了信，决定：他们要远避祭偶像之物、血、勒死的牲畜和淫乱。”
26 · 本节（见上）
27那七天快要满的时候，从亚细亚来的犹太人看见他在圣殿里，就煽动全体群众，又下手抓住他，
小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？