6
兄弟们，ἀδελφοί我们Παραγγέλλομεν奉ἐν我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ名ὀνόματι吩咐Παραγγέλλομεν你们，ὑμῖν要你们ὑμᾶς避开στέλλεσθαι ἀπὸ任何παντὸς不守秩序地ἀτάκτως行事、περιπατοῦντος καὶ不μὴ照着κατὰ他们从παρελάβοσαν παρ’我们这里ἡμῶν所领受的ἣν παρελάβοσαν传统行事τὴν παράδοσιν的兄弟。ἀδελφοῦ
帖撒罗尼迦后书 3:6
在应用中研读“兄弟们，我们奉我们主耶稣弥赛亚的名吩咐你们，要你们避开任何不守秩序地行事、不照着他们从我们这里所领受的传统行事的兄弟。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:6，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 我们ΠαραγγέλλομενParangellomen
吩咐
吩咐、指示。
“Parangellomen”还出现在哪里- 主κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 名ὀνόματιonomati
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomati”还出现在哪里- 避开στέλλεσθαιstellesthai
避免、躲避
避免，小心远离某事。
“stellesthai”还出现在哪里- 不守秩序地ἀτάκτωςataktōs
不按规矩
不守规矩地、不尽本分地。
“ataktōs”还出现在哪里- 行事、περιπατοῦντοςperipatountos
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripatountos”还出现在哪里- 他们从παρελάβοσανparelabosan
接纳
接受别人交付或传下来的：教导，或一个人。
“parelabosan”还出现在哪里- 传统行事παράδοσινparadosin
传统
传统：一代一代传下来的东西，比如犹太老师们的规矩。
“paradosin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“你们所领受的”。