帖撒罗尼迦前书 2:13

“因此我们也不停地感谢神,因为你们从我们那里领受了所听见的神的话语,你们接受了它,不是当作人的话语,而是正如它实在是神的话语;它也在你们这些相信的人里面运作。”

帖撒罗尼迦前书 2:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

它,

帖撒罗尼迦前书 2:13,逐字对照

不停地ἀδιαλείπτωςadialeiptōs

不住地

“不住地”“不断地”。

“adialeiptōs”还出现在哪里
感谢εὐχαριστοῦμενeucharistoumen

感谢、祝谢

感谢、献上感谢。

“eucharistoumen”还出现在哪里
神,θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
你们从παραλαβόντεςparalabontes

接纳

接受别人交付或传下来的:教导,或一个人。

“paralabontes”还出现在哪里
所听见的ἀκοῆςakoēs

所传的

所宣讲、众人所听的:被传开的话。

“akoēs”还出现在哪里
话语,λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

“logon”还出现在哪里
你们接受了ἐδέξασθεedexasthe

接待

乐意接纳人或事。

“edexasthe”还出现在哪里
当作人的ἀνθρώπωνanthrōpōn

人

人,不论男女。

“anthrōpōn”还出现在哪里
它实在ἀληθῶςalēthōs

真的、确实

真的、确实。

“alēthōs”还出现在哪里
是ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
相信的人πιστεύουσινpisteuousin

信靠

信靠神或耶稣。

“pisteuousin”还出现在哪里
运作。ἐνεργεῖταιenergeitai

运行、起作用

运行、有能力地作工。

“energeitai”还出现在哪里

背景

12劝勉你们、宽慰你们、向你们郑重作见证,要你们行事配得上那召你们进入他自己王国和荣耀的神。

13 · 本节(见上)

14兄弟们,因为你们成了效法在犹太、在弥赛亚耶稣里的神的各会众的人,因为你们也从自己同族人那里受了同样的苦,正如他们也从犹太人那里受苦一样,

阅读帖撒罗尼迦前书 2全章

使用方法