兄弟们,ἀδελφοί因为γὰρ你们ὑμεῖς成了ἐγενήθητε效法μιμηταὶ在τῶν οὐσῶν ἐν犹太、τῇ Ἰουδαίᾳ在ἐν弥赛亚Χριστῷ耶稣里的Ἰησοῦ神的τοῦ θεοῦ各会众的人,τῶν ἐκκλησιῶν μιμηταὶ因为ὅτι你们ὑμεῖς也καὶ从ὑπὸ自己ἰδίων同族人那里τῶν συμφυλετῶν受了ἐπάθετε同样的τὰ αὐτὰ苦,ἐπάθετε正如καθὼς他们αὐτοὶ也καὶ从ὑπὸ犹太人那里τῶν Ἰουδαίων受苦一样,καθὼς
帖撒罗尼迦前书 2:14
在应用中研读“兄弟们,因为你们成了效法在犹太、在弥赛亚耶稣里的神的各会众的人,因为你们也从自己同族人那里受了同样的苦,正如他们也从犹太人那里受苦一样,”
下方附希腊文原文
14
帖撒罗尼迦前书 2:14,逐字对照
- 兄弟们,ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒,借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 成了ἐγενήθητεegenēthēte
成为
变成原先不是的样子。
“egenēthēte”还出现在哪里- 效法μιμηταὶmimētai
效法的人
效法的人:跟随别人榜样的人。
“mimētai”还出现在哪里- 在οὐσῶνousōn
在
在某处,或与某人同在。
“ousōn”还出现在哪里- 犹太、ἸουδαίᾳIoudaiai
犹太(地区)
在地图上查看“Ioudaiai”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里- 耶稣里的ἸησοῦIēsou
耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
“Iēsou”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 各会众的人,ἐκκλησιῶνekklēsiōn
教会
信耶稣的人,聚集成为他的子民。
“ekklēsiōn”还出现在哪里- 自己ἰδίωνidiōn
自己的
属于某人的;他的家人、族人。
“idiōn”还出现在哪里- 同族人那里συμφυλετῶνsymphyletōn
本地人
同胞:同一民族或支派的人。
“symphyletōn”还出现在哪里- 受了ἐπάθετεepathete
受苦
受苦、遭受。
“epathete”还出现在哪里- 犹太人那里ἸουδαίωνIoudaiōn
犹太人
以色列民中的人,这名称来自犹大支派。
“Ioudaiōn”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
13因此我们也不停地感谢神,因为你们从我们那里领受了所听见的神的话语,你们接受了它,不是当作人的话语,而是正如它实在是神的话语;它也在你们这些相信的人里面运作。
14 · 本节(见上)
15他们连主耶稣和先知们都杀了,又把我们赶了出去,又不讨神喜欢,又与所有的人为敌,