15
他们τῶν连καὶ主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν和καὶ先知们τοὺς προφήτας都杀了，ἀποκτεινάντων又καὶ把我们ἡμᾶς赶了出去，ἐκδιωξάντων又καὶ不μὴ讨ἀρεσκόντων神θεῷ喜欢，ἀρεσκόντων又καὶ与ἐναντίων所有的πᾶσιν人ἀνθρώποις为敌，ἐναντίων
帖撒罗尼迦前书 2:15
在应用中研读“他们连主耶稣和先知们都杀了，又把我们赶了出去，又不讨神喜欢，又与所有的人为敌，”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:15，逐字对照
- 主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 先知们προφήταςprophētas
先知
替神说话的人。
“prophētas”还出现在哪里- 都杀了，ἀποκτεινάντωνapokteinantōn
杀
杀、杀死。
“apokteinantōn”还出现在哪里- 赶了出去，ἐκδιωξάντωνekdiōxantōn
赶出、逼迫
赶出去，用逼迫驱逐。
“ekdiōxantōn”还出现在哪里- 讨ἀρεσκόντωνareskontōn
讨喜欢
使喜欢、讨人喜欢。
“areskontōn”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 与ἐναντίωνenantiōn
对手
与人为敌的人。
“enantiōn”还出现在哪里- 人ἀνθρώποιςanthrōpois
人
人，不论男女。
“anthrōpois”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为：保罗自己是犹太人（罗马书 11:1），他指的是犹太地区那些反对传扬好消息的人（第14节：“在犹太”），而不是他的整个民族。
背景
14兄弟们，因为你们成了效法在犹太、在弥赛亚耶稣里的神的各会众的人，因为你们也从自己同族人那里受了同样的苦，正如他们也从犹太人那里受苦一样，
15 · 本节（见上）
16阻止我们对列国讲话，好让他们得救，以致常常填满他们的罪；但愤怒已经临到他们身上，直到最后。