12
劝勉παρακαλοῦντες你们、ὑμᾶς καὶ宽慰你们、παραμυθούμενοι καὶ向你们郑重作见证，μαρτυρόμενοι要εἰς τὸ你们ὑμᾶς行事περιπατεῖν配得上ἀξίως那τοῦ召καλοῦντος你们ὑμᾶς进入εἰς他自己ἑαυτοῦ王国τὴν βασιλείαν和καὶ荣耀的δόξαν神。τοῦ θεοῦ
帖撒罗尼迦前书 2:12
在应用中研读“劝勉你们、宽慰你们、向你们郑重作见证，要你们行事配得上那召你们进入他自己王国和荣耀的神。”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦前书 2:12，逐字对照
- 劝勉παρακαλοῦντεςparakalountes
劝勉
用话激励人行善。
“parakalountes”还出现在哪里- 宽慰你们、παραμυθούμενοιparamythoumenoi
安慰
安慰、劝慰忧伤的人。
“paramythoumenoi”还出现在哪里- 向你们郑重作见证，μαρτυρόμενοιmartyromenoi
郑重作证
郑重地声明，请神作见证；恳切劝告。
“martyromenoi”还出现在哪里- 行事περιπατεῖνperipatein
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripatein”还出现在哪里- 配得上ἀξίωςaxiōs
配得上地
配得上地，合宜地。
“axiōs”还出现在哪里- 召καλοῦντοςkalountos
蒙召
神邀请人进入新生命。
“kalountos”还出现在哪里- 王国βασιλείανbasileian
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileian”还出现在哪里- 荣耀的δόξανdoxan
荣耀
神的伟大和光辉。
“doxan”还出现在哪里- 神。θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本作“那召了你们的”；所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
11正如你们知道的，我们怎样像父亲对待自己的孩子一样，对待你们每一个人，
12 · 本节（见上）
13因此我们也不停地感谢神，因为你们从我们那里领受了所听见的神的话语，你们接受了它，不是当作人的话语，而是正如它实在是神的话语；它也在你们这些相信的人里面运作。