路加福音 9:10

“使徒们回来,把他们所做的一切告诉他。他就带着他们,私下退到一座名叫伯赛大的城去。”

路加福音 9:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

路加福音 9:10,逐字对照

使徒们ἀπόστολοιapostoloi

使徒

耶稣拣选并差派的人。

“apostoloi”还出现在哪里
回来,ὑποστρέψαντεςhypostrepsantes

回去、回来

回去、回来。

“hypostrepsantes”还出现在哪里
把他们所做的ἐποίησανepoiēsan

做

做出一个行动,或造成一个结果。

“epoiēsan”还出现在哪里
告诉διηγήσαντοdiēgēsanto

叙述、讲述

把事情一件一件地讲出来,叙述。

“diēgēsanto”还出现在哪里
他就带着παραλαβὼνparalabōn

带着

把人带在身边,接到自己的照顾或陪伴之中。

“paralabōn”还出现在哪里
私下ἰδίανidian

私下

离开人群,与少数人在一起或独自一人。

“idian”还出现在哪里
退到ὑπεχώρησενhypechōrēsen

退到

退去、隐退。

“hypechōrēsen”还出现在哪里
一座名叫καλουμένηνkaloumenēn

称为

给人起名。

“kaloumenēn”还出现在哪里
伯赛大的ΒηθσαϊδάBēthsaida

伯赛大

在地图上查看“Bēthsaida”还出现在哪里
城去。πόλινpolin

城

城、城镇。

“polin”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

喂饱五千人

马太福音 14:13-21马可福音 6:30-44约翰福音 6:1-15

并排对照

路加福音 9:10-17

10使徒们回来,把他们所做的一切告诉他。他就带着他们,私下退到一座名叫伯赛大的城去。 11但众人知道了,就跟着他;他接待他们,对他们讲论神的王国的事,并医治那些需要医治的人。 12天开始晚了,那十二个人上前来对他说:“请遣散众人,好让他们去周围的村子和乡间住宿,找吃的,因为我们在这里是在荒僻的地方。” 13他对他们说:“你们给他们吃的吧!”他们说:“我们只有五个饼和两条鱼;除非我们去为这所有的民众买食物。” 14因为那里男人约有五千。他对他的门徒说:“叫他们一群一群地坐下,每群约五十人。” 15他们就这样做了,叫所有的人坐下了。 16他拿着那五个饼和两条鱼,望着天,为它们祝福,掰开,递给门徒,叫他们摆在众人面前。 17他们都吃了,并且吃饱了;他们剩下的碎块收起来,共十二篮。

马太福音 14:13-21

13耶稣听见了,就坐船从那里退到荒野的地方独处;群众听见了,就从各城步行跟着他。 14他出来,看见许多群众,就对他们动了慈心,治好了他们中间有病的人。 15到了傍晚,门徒来到他那里,说:“这地方是荒野,时候也已经过了;打发群众走吧,好让他们去村子里给自己买吃的。” 16耶稣对他们说:“他们不需要离开,你们给他们东西吃吧。” 17他们对他说:“我们这里只有五个饼和两条鱼。” 18他说:“把它们拿到这里给我。” 19他吩咐群众坐在草地上,拿着那五个饼和那两条鱼,望着天祝福,然后掰开,把饼递给门徒,门徒们又递给群众。 20众人都吃了,并且吃饱了;他们把剩下的碎块收拾起来,满满的十二个篮子。 21吃的人除了妇女和孩子以外,男人约有五千。

马可福音 6:30-44

30使徒们聚集到耶稣那里,把他们所做的和所教导的一切都告诉了他。 31他对他们说:“你们自己来,私下到荒僻的地方,稍微歇一歇。”因为来往的人很多,他们连吃饭的空也没有。 32他们坐船私下去到一个荒僻的地方。 33许多人看见他们离开,认出了他们,就从各城步行跑到那里,并且比他们先到了。 34他出来,看见一大群人,就为他们动了慈心,因为他们像没有牧人的羊;他就开始教导他们许多事。 35时候已经很晚了,他的门徒到他跟前来,说:“这地方是荒僻的,而且时候已经很晚了; 36打发他们走吧,好让他们到周围的乡村和村庄去,给自己买些吃的。” 37他回答他们说:“你们给他们吃吧!”他们对他说:“我们去买两百德纳里翁的饼给他们吃吗?” 38他对他们说:“你们有多少饼?去看看!”他们知道了,就说:“五个,还有两条鱼。” 39他吩咐他们叫众人一伙一伙地坐在青草地上。 40他们就一组一组地坐下,有的一百人,有的五十人。 41他拿着那五个饼和两条鱼,抬头望着天,祝福了,把饼掰开,不断地递给他的门徒好让他们摆在他们面前;又把那两条鱼分给众人。 42众人都吃了,并且吃饱了。 43他们收拾起碎块,装满了十二个篮子,还有一些鱼。 44吃饼的男人有五千。

约翰福音 6:1-15

1这些事以后,耶稣到加利利海,就是提比哩亚海的对岸去了。 2有一大群人跟着他,因为他们看见他在病人身上所行的记号。 3耶稣上了山,和他的门徒在那里坐着。 4犹太人的节期逾越节近了。 5于是耶稣举起眼睛看见一大群人向他走来,就对腓力说:“我们从哪里买饼给这些人吃呢?” 6他说这话,是要考验他;因为他自己知道要做什么。 7腓力回答他:“两百德纳里翁的饼不够他们每人拿一点儿。” 8他的门徒中的一个,西门彼得的兄弟安得烈,对他说: 9“这里有一个小孩子,他有五个大麦饼和两条小鱼;但这些给这么多人,算什么呢?” 10耶稣说:“你们让众人坐下。”那地方有许多草。于是男人们坐下了,数目约有五千。 11于是耶稣拿起饼来,献上感谢,就分给坐着的人;也照样把小鱼分给他们,他们要多少就给多少。 12他们吃饱了以后,他就对他的门徒说:“把剩下的碎块收集起来,免得有什么丢失。” 13于是他们收集起来,把吃过的人剩下的五个大麦饼的碎块,装满了十二个篮子。 14于是众人看见他所行的记号,就说:“这真是那要到世界上来的先知!” 15于是耶稣知道他们要来强行带走他,要立他作王,就又独自退到山上去了。

这节经文中的地方

加利利海伯赛大?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

9希律说:“约翰,我已经砍了他的头;那么这是谁,我竟听见关于他的这样的事呢?”他就一直想要见他。

10 · 本节(见上)

11但众人知道了,就跟着他;他接待他们,对他们讲论神的王国的事,并医治那些需要医治的人。

阅读路加福音 9全章

小组查经:路加福音 9

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣问:“你们说我是谁?”众人怎么说?彼得怎样回答?(第18-20节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣说,想跟从他的人要舍己,天天背起自己的十字架。他接着给了什么解释?(第23-25节)

  3. 3. 我怎样活出来

    门徒争论谁为大,耶稣让一个小孩子站在他旁边(第46-48节)。今天你可以多关注谁?

使用方法