34
我告诉λέγω你们，ὑμῖν在这ταύτῃ一夜，τῇ νυκτὶ两个人ἔσονται δύο在ἐπὶ一张μιᾶς床上，κλίνης一个ὁ εἷς要被接去，παραλημφθήσεται另一个ὁ ἕτερος要被撇下。ἀφεθήσεται
路加福音 17:34
在应用中研读“我告诉你们，在这一夜，两个人在一张床上，一个要被接去，另一个要被撇下。”
下方附希腊文原文
路加福音 17:34，逐字对照
- 我告诉λέγωlegō
说
用言语向人表达。
“legō”还出现在哪里- 一夜，νυκτὶnykti
夜
夜、夜间。
“nykti”还出现在哪里- 两个人ἔσονταιesontai
在
在某处，或与某人同在。
“esontai”还出现在哪里- 两个人δύοdyo
二、两
二、两个。
“dyo”还出现在哪里- 一张μιᾶςmias
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mias”还出现在哪里- 床上，κλίνηςklinēs
床
小床、担架。
“klinēs”还出现在哪里- 要被接去，παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetai
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralēmphthēsetai”还出现在哪里- 另一个ἕτεροςheteros
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteros”还出现在哪里- 要被撇下。ἀφεθήσεταιaphethēsetai
撇下
离开某物或某人，不再带着。
“aphethēsetai”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 17全章小组查经：路加福音 17
1. 经文说了什么
十个麻风病人得了洁净，有几个回来道谢？耶稣对他说了什么？（第12-19节）
2. 是什么意思
耶稣指出回来的那个是撒玛利亚人，是外族人（第16-18节）。这说明了谁能认出神所做的事？
3. 我怎样活出来
耶稣说，弟兄若心意改变，一天七次也要赦免他（第3-4节）。这个星期你需要赦免谁？