26
于是τότε它去πορεύεται另外带了παραλαμβάνει ἕτερα七个ἑπτά比自己ἑαυτοῦ更恶的πονηρότερα灵来，πνεύματα进去εἰσελθόντα住在κατοικεῖ那里；ἐκεῖ那人τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου后来的光景τὰ ἔσχατα就比τῶν先前的πρώτων更坏了。”γίνεται χείρονα
路加福音 11:26
在应用中研读“于是它去另外带了七个比自己更恶的灵来，进去住在那里；那人后来的光景就比先前的更坏了。””
下方附希腊文原文
路加福音 11:26，逐字对照
- 于是τότεtote
那时、于是
那时、当时。
“tote”还出现在哪里- 它去πορεύεταιporeuetai
去
往某处去，动身。
“poreuetai”还出现在哪里- 另外带了παραλαμβάνειparalambanei
带着
把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。
“paralambanei”还出现在哪里- 另外带了ἕτεραhetera
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“hetera”还出现在哪里- 七个ἑπτάhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 更恶的πονηρότεραponērotera
恶
行恶或想恶，与神和良善相对。
“ponērotera”还出现在哪里- 灵来，πνεύματαpneumata
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneumata”还出现在哪里- 进去εἰσελθόνταeiselthonta
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthonta”还出现在哪里- 住在κατοικεῖkatoikei
住
住、居住在某地。
“katoikei”还出现在哪里- 那人ἀνθρώπουanthrōpou
人
人，不论男女。
“anthrōpou”还出现在哪里- 后来的光景ἔσχαταeschata
最后
排在众人后头的，无论次序或地位。
“eschata”还出现在哪里- 先前的πρώτωνprōtōn
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtōn”还出现在哪里- 更坏了。γίνεταιginetai
成为
变成原先不是的样子。
“ginetai”还出现在哪里- 更坏了。χείροναcheirona
更坏的
更坏的、更糟的。
“cheirona”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
污灵回来
相近的话语；学者讨论是同一句话在不同场合，还是重复说过。
并排对照
路加福音 11:24-26
24不洁的灵从人身上出来的时候，就走遍无水之地，寻找安歇之处；寻找不着，就说：我要回到我从那里出来的房子去。 25到了，就发现房子已经打扫干净，修饰好了。 26于是它去另外带了七个比自己更恶的灵来，进去住在那里；那人后来的光景就比先前的更坏了。”
43不洁的灵从人身上出来以后，就走遍无水之地，寻求安息，却找不到。 44于是它说：‘我要回到我从那里出来的家里去。’它到了，发现那家空着，打扫干净，并且修饰好了。 45于是它去，带了另外七个比它自己更恶的灵和它一起来，它们进去住在那里；那人后来的景况就比先前的更糟了。对这邪恶的世代也将是这样。”
背景
阅读路加福音 11全章小组查经：路加福音 11
1. 经文说了什么
门徒求耶稣教他们祷告时，耶稣教他们怎样说？他又讲了哪些故事？（第1-13节）
2. 是什么意思
耶稣说“祈求、寻找、叩门”，又把神比作赐好礼物的父亲。这让我们明白神是怎样的？（第9-13节）
3. 我怎样活出来
今天你想向神求什么具体的事？可以像孩子对父亲那样带着信靠开口。