27
他αὐτὸν正说λέγειν这些话的时候，ἐν τῷ ταῦτα众人τοῦ ὄχλου中ἐκ有一个τις女人γυνὴ大声ἐπάρασά φωνὴν对他αὐτῷ说：εἶπεν“那怀过ἡ βαστάσασά你的σε腹ἡ κοιλία和καὶ你吃过的οὓς ἐθήλασας乳房μαστοὶ是幸福的！”Μακαρία
路加福音 11:27
在应用中研读“他正说这些话的时候，众人中有一个女人大声对他说：“那怀过你的腹和你吃过的乳房是幸福的！””
下方附希腊文原文
路加福音 11:27，逐字对照
- 正说λέγεινlegein
说
用言语向人表达。
“legein”还出现在哪里- 众人ὄχλουochlou
群众
许多人聚在一起。
“ochlou”还出现在哪里- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 大声ἐπάρασάeparasa
举起
抬头、抬手、扬声。
“eparasa”还出现在哪里- 大声φωνὴνphōnēn
声音
人的声音，或喊声。
“phōnēn”还出现在哪里- “那怀过βαστάσασάbastasasa
背
手持，或扛在身上。
“bastasasa”还出现在哪里- 腹κοιλίαkoilia
母腹
孩子出生前在母亲身体里的地方。
“koilia”还出现在哪里- 你吃过的ἐθήλασαςethēlasas
吃奶
吸母乳。
“ethēlasas”还出现在哪里- 乳房μαστοὶmastoi
乳房
乳房、胸脯。
“mastoi”还出现在哪里- 是幸福的！ΜακαρίαMakaria
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“Makaria”还出现在哪里
背景
阅读路加福音 11全章小组查经：路加福音 11
1. 经文说了什么
门徒求耶稣教他们祷告时，耶稣教他们怎样说？他又讲了哪些故事？（第1-13节）
2. 是什么意思
耶稣说“祈求、寻找、叩门”，又把神比作赐好礼物的父亲。这让我们明白神是怎样的？（第9-13节）
3. 我怎样活出来
今天你想向神求什么具体的事？可以像孩子对父亲那样带着信靠开口。