1
那时，Τότε天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν将好比ὁμοιωθήσεται十个δέκα童女，παρθένοις她们αἵτινες拿着λαβοῦσαι自己的ἑαυτῶν灯，τὰς λαμπάδας出去ἐξῆλθον迎接εἰς ὑπάντησιν新郎。τοῦ νυμφίου
马太福音 25:1
在应用中研读“那时，天的王国将好比十个童女，她们拿着自己的灯，出去迎接新郎。”
下方附希腊文原文
马太福音 25:1，逐字对照
- 那时，ΤότεTote
那时、于是
那时、当时。
“Tote”还出现在哪里- 天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- 天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 将好比ὁμοιωθήσεταιhomoiōthēsetai
变得像
变得像另一个，与他相像。
“homoiōthēsetai”还出现在哪里- 十个δέκαdeka
十
十。
“deka”还出现在哪里- 童女，παρθένοιςparthenois
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenois”还出现在哪里- 拿着λαβοῦσαιlabousai
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labousai”还出现在哪里- 灯，λαμπάδαςlampadas
火把、灯
火把、灯。
“lampadas”还出现在哪里- 出去ἐξῆλθονexēlthon
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthon”还出现在哪里- 迎接ὑπάντησινhypantēsin
迎接
迎接、相遇。
“hypantēsin”还出现在哪里- 新郎。νυμφίουnymphiou
新郎
新郎。
“nymphiou”还出现在哪里
翻译注释
童女是参加婚礼的未婚少女；她们的灯可能是要不断添油的火把。
背景
1 · 本节（见上）
2她们中间五个是愚拙的，五个是明智的。
小组查经：马太福音 25
1. 经文说了什么
新郎来的时候，聪明的童女和愚昧的童女有什么不同？（第3-10节）
2. 是什么意思
耶稣说“你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的，就是对我做的”，这教导什么？（第40节）
3. 我怎样活出来
王提到简单的事：食物、水、衣服、探望（第35-36节）。这星期你可以为谁做其中一件？