25
他说：λέγει“纳。”Ναί他进了ἐλθόντα εἰς屋子，τὴν οἰκίαν耶稣ὁ Ἰησοῦς先προέφθασεν对他说：αὐτὸν λέγων“西门，Σίμων你σοι认为δοκεῖ怎样？Τί世上的τῆς γῆς君王οἱ βασιλεῖς向谁ἀπὸ τίνων征收λαμβάνουσιν关税τέλη或ἢ人头税？κῆνσον是向ἀπὸ他们的儿子们τῶν υἱῶν αὐτῶν呢，还是向ἢ ἀπὸ外人呢？”τῶν ἀλλοτρίων
马太福音 17:25
在应用中研读“他说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你认为怎样？世上的君王向谁征收关税或人头税？是向他们的儿子们呢，还是向外人呢？””
下方附希腊文原文
马太福音 17:25，逐字对照
- 他说：λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里- “纳。ΝαίNai
是
是、是的。
“Nai”还出现在哪里- 他进了ἐλθόνταelthonta
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthonta”还出现在哪里- 屋子，οἰκίανoikian
房子
一家人居住的房屋。
“oikian”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 先προέφθασενproephthasen
先
抢先、先开口。
“proephthasen”还出现在哪里- “西门，ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 认为δοκεῖdokei
以为
心里认定某事，不论对错。
“dokei”还出现在哪里- 世上的γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- 君王βασιλεῖςbasileis
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileis”还出现在哪里- 征收λαμβάνουσινlambanousin
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“lambanousin”还出现在哪里- 关税τέληtelē
关税
为货物或事务交给当局的钱。
“telē”还出现在哪里- 人头税？κῆνσονkēnson
人头税
人头税：按人头向罗马缴纳的税。
“kēnson”还出现在哪里- 他们的儿子们υἱῶνhuiōn
儿子
男孩，男性后代。
“huiōn”还出现在哪里- 外人呢？ἀλλοτρίωνallotriōn
陌生人
别族或别家的。
“allotriōn”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 17全章小组查经：马太福音 17
1. 经文说了什么
彼得、雅各、约翰在山上看见了什么？云中的声音说了什么？（第1-5节）
2. 是什么意思
下山的时候，耶稣吩咐三位门徒什么？要到什么时候为止？（第9节）
3. 我怎样活出来
声音说：“你们要听他”（第5节）。今天你怎样安排一段安静的时间来倾听？