24
他们αὐτῶν到了Ἐλθόντων εἰς迦百农，Καφαρναοὺμ收λαμβάνοντες两德拉赫梅税的人οἱ τὰ δίδραχμα来到προσῆλθον彼得那里τῷ Πέτρῳ说：εἶπαν“你们的ὑμῶν老师Ὁ διδάσκαλος不οὐ纳τελεῖ两德拉赫梅税吗？”τὰ δίδραχμα
马太福音 17:24
在应用中研读“他们到了迦百农，收两德拉赫梅税的人来到彼得那里说：“你们的老师不纳两德拉赫梅税吗？””
下方附希腊文原文
马太福音 17:24，逐字对照
- 到了ἘλθόντωνElthontōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“Elthontōn”还出现在哪里- 迦百农，ΚαφαρναοὺμKapharnaoum
迦百农
在地图上查看“Kapharnaoum”还出现在哪里- 收λαμβάνοντεςlambanontes
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“lambanontes”还出现在哪里- 两德拉赫梅税的人δίδραχμαdidrachma
两德拉赫梅
两德拉赫梅（didrachmon）：每个犹太人每年为圣殿缴纳的税。
“didrachma”还出现在哪里- 来到προσῆλθονprosēlthon
前来
走到某人身边，向他靠近。
“prosēlthon”还出现在哪里- 彼得那里ΠέτρῳPetrōi
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petrōi”还出现在哪里- 说：εἶπανeipan
说
用言语向人表达。
“eipan”还出现在哪里- 老师διδάσκαλοςdidaskalos
老师
老师、教导人的人。
“didaskalos”还出现在哪里- 纳τελεῖtelei
缴纳
纳税。
“telei”还出现在哪里
翻译注释
两德拉赫梅是每个犹太人每年为圣殿缴纳的税（出埃及记 30:13）。
这节经文中的地方
背景
23他们要杀害他，第三天他要起来。”他们就非常忧愁。
24 · 本节（见上）
25他说：“纳。”他进了屋子，耶稣先对他说：“西门，你认为怎样？世上的君王向谁征收关税或人头税？是向他们的儿子们呢，还是向外人呢？”
小组查经：马太福音 17
1. 经文说了什么
彼得、雅各、约翰在山上看见了什么？云中的声音说了什么？（第1-5节）
2. 是什么意思
下山的时候，耶稣吩咐三位门徒什么？要到什么时候为止？（第9节）
3. 我怎样活出来
声音说：“你们要听他”（第5节）。今天你怎样安排一段安静的时间来倾听？