启示录 2:17

“有耳朵的人,要听灵对各会众所说的。得胜的,我要把隐藏的吗哪赐给他,又要赐给他一块白色的小石子,在小石子上写着新名字,这名字除了那领受的人以外,没有人知道。”

启示录 2:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

17

启示录 2:17,逐字对照

有ἔχωνechōn

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echōn”还出现在哪里
耳朵的人,οὖςous

听觉

会听、会明白:“有耳可听的,就应当听”。

“ous”还出现在哪里
要听ἀκουσάτωakousatō

听从

留心听并且遵行。

“akousatō”还出现在哪里
灵πνεῦμαpneuma

圣灵

神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。

“pneuma”还出现在哪里
各会众ἐκκλησίαιςekklēsiais

教会

信耶稣的人,聚集成为他的子民。

“ekklēsiais”还出现在哪里
所说的。λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
得胜的,νικῶντιnikōnti

战胜、得胜

胜过、战胜。

“nikōnti”还出现在哪里
我要δώσωdōsō

给

把东西白白给人,作为礼物。

“dōsō”还出现在哪里
隐藏的κεκρυμμένουkekrymmenou

隐藏

藏、隐藏。

“kekrymmenou”还出现在哪里
吗哪μάνναmanna

吗哪

吗哪:神在旷野赐给以色列的食物(出埃及记 16)。

“manna”还出现在哪里
一块白色的λευκήνleukēn

白的

白的。

“leukēn”还出现在哪里
小石子,ψῆφονpsēphon

石子

光滑的小卵石。

“psēphon”还出现在哪里
写着γεγραμμένονgegrammenon

写

把话写下来:书信、律法、书卷。

“gegrammenon”还出现在哪里
新καινὸνkainon

新的

新的,与以前不同的。

“kainon”还出现在哪里
名字,ὄνομαonoma

名字

称呼人或物的字,常常说出他是谁。

“onoma”还出现在哪里
领受的人λαμβάνωνlambanōn

领受

得着所赐的,如圣灵。

“lambanōn”还出现在哪里
知道。οἶδενoiden

知道

确知某件事,对它心中有数。

“oiden”还出现在哪里

翻译注释

“白色的小石子”(psēphos):小石子;同一个词在使徒行传 26:10 指“投票”。经文没有解释它在这里的意思。

背景

16所以,你要改变心意;否则我很快就到你那里来,用我口中的剑与他们争战。

17 · 本节(见上)

18你要写给在推雅推喇的会众的天使:神的儿子,有如火焰的眼睛、又有像光亮的铜的脚的那位,这样说:

阅读启示录 2全章

使用方法