他说了εἰπὼν这话,τοῦτο就καὶ向他们吹了一口气,ἐνεφύσησεν对他们αὐτοῖς说:καὶ λέγει“你们要领受Λάβετε圣灵。πνεῦμα ἅγιον
约翰福音 20:22
在应用中研读“他说了这话,就向他们吹了一口气,对他们说:“你们要领受圣灵。”
下方附希腊文原文
约翰福音 20:22,逐字对照
- 他说了εἰπὼνeipōn
说
用言语向人表达。
“eipōn”还出现在哪里- 向他们吹了一口气,ἐνεφύσησενenephysēsen
吹气
向人吹气。
“enephysēsen”还出现在哪里- “你们要领受ΛάβετεLabete
领受
得着所赐的,如圣灵。
“Labete”还出现在哪里- 圣灵。πνεῦμαpneuma
圣灵
神自己在工作,赐生命,并住在信徒里面。
“pneuma”还出现在哪里- 圣灵。ἅγιονhagion
圣灵
神的灵,属于神,并使人分别出来归于神。
“hagion”还出现在哪里
翻译注释
这和古代的希腊文旧约译本在神把生命的气息吹进人里面时所用的是同一个动词(创世记 2:7)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
耶稣向十一个门徒显现
马可福音16:14概述此次显现;马可福音的结尾不在最早的抄本中。
并排对照
约翰福音 20:19-23
19于是那一天,一周的第一天,到了晚上,门徒们所在的地方的门因为怕犹太人都关着,耶稣来了,站在当中,对他们说:“愿你们平安!” 20他说了这话,就把手和肋旁给他们看。门徒们看见主,就欢喜了。 21于是耶稣又对他们说:“愿你们平安!正如父差了我,我也差你们。” 22他说了这话,就向他们吹了一口气,对他们说:“你们要领受圣灵。 23你们赦免谁的罪,他们的罪就已经被赦免了;你们留下谁的罪,那罪就已经被留下了。”
36他们正说这些话的时候,他亲自站在他们当中。 37他们却惊慌又害怕,以为看见了灵。 38他对他们说:“你们为什么惊慌呢?为什么你们心里起疑虑呢? 39你们看我的手和我的脚,是我自己。摸摸我看看,因为灵没有肉和骨头,正如你们看我有的那样。” 40他说了这话,就把手和脚给他们看。 41他们还因为欢喜而不敢相信,并且希奇,他就对他们说:“你们这里有什么吃的吗?” 42他们就递给他一块烤鱼。 43他接过来,在他们面前吃了。
14后来,那十一个人坐席的时候,他向他们显现,责备他们的不信和心硬,因为那些看见他已经起来了的人,他们不信。
背景
阅读约翰福音 20全章小组查经:约翰福音 20
1. 经文说了什么
抹大拉的马利亚在坟墓外看见了什么?她在什么时刻认出了耶稣?(第11-18节)
2. 是什么意思
多马说不看见、不摸到就不信,后来回答说:“我的主和我的神!”耶稣对他说了什么?(第24-29节)
3. 我怎样活出来
约翰写下这些神迹,是要我们信并且得着生命(第31节)。今天你想把什么疑惑或问题带到耶稣面前?