那领了ὁ λαβὼν五πέντε塔兰通的τὰ τάλαντα前来,προσελθὼν又带了προσήνεγκεν另外ἄλλα五πέντε塔兰通来,τάλαντα说:λέγων‘主人,Κύριε你交给παρέδωκας我μοι五πέντε塔兰通,τάλαντά看哪,ἴδε我又赚了ἐκέρδησα另外ἄλλα五πέντε塔兰通。’τάλαντα
马太福音 25:20
在应用中研读“那领了五塔兰通的前来,又带了另外五塔兰通来,说:‘主人,你交给我五塔兰通,看哪,我又赚了另外五塔兰通。’”
下方附希腊文原文
马太福音 25:20,逐字对照
- 那领了λαβὼνlabōn
领受
得着所赐的,如圣灵。
“labōn”还出现在哪里- 五πέντεpente
五
五。
“pente”还出现在哪里- 塔兰通的τάλανταtalanta
塔兰通
塔兰通(talanton):最大的钱币单位,约等于六千德纳里翁。
“talanta”还出现在哪里- 前来,προσελθὼνproselthōn
前来
走到某人身边,向他靠近。
“proselthōn”还出现在哪里- 又带了προσήνεγκενprosēnenken
带到
领人到某人面前。
“prosēnenken”还出现在哪里- 另外ἄλλαalla
别的、另一个
别的、另一个。
“alla”还出现在哪里- 说:λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- ‘主人,ΚύριεKyrie
主人
主人,作主的人。
“Kyrie”还出现在哪里- 你交给παρέδωκαςparedōkas
交给
把人或物交在别人手里。
“paredōkas”还出现在哪里- 看哪,ἴδεide
看哪
看哪!
“ide”还出现在哪里- 我又赚了ἐκέρδησαekerdēsa
赚
得着钱财。
“ekerdēsa”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
银子与锭银的比喻
学者讨论是否同一比喻在两个场合所讲。
并排对照
马太福音 25:14-30
14因为这就像一个人要出外远行,叫了自己的奴隶来,把他的产业交给他们。 15一个他给了五塔兰通,一个两个,一个一个,各人照自己的能力,然后出外远行了。立刻 16那领了五塔兰通的就去用它们做买卖,又赚了另外五塔兰通。 17照样,那领了两塔兰通的赚了另外两塔兰通。 18但那领了一塔兰通的去挖了地,把他主人的银子藏了起来。 19过了许久,那些奴隶的主人来了,和他们算账。 20那领了五塔兰通的前来,又带了另外五塔兰通来,说:‘主人,你交给我五塔兰通,看哪,我又赚了另外五塔兰通。’ 21他的主人对他说:‘好,你这又良善又忠信的奴隶!你在小事上忠信,我要派你管理许多事;进入你主人的喜乐吧!’ 22那领了两塔兰通的也前来,说:‘主人,你交给我两塔兰通,看哪,我又赚了另外两塔兰通。’ 23他的主人对他说:‘好,你这又良善又忠信的奴隶!你在小事上忠信,我要派你管理许多事;进入你主人的喜乐吧!’ 24那领了一塔兰通的也前来,说:‘主人,我知道你是严苛的人,在没有撒种的地方收割,在没有散种的地方聚敛; 25我就害怕,去把你的塔兰通藏在地里。看哪,你有了你的东西。’ 26他的主人回答他说:‘你这又恶又懒惰的奴隶!你既知道我在没有撒种的地方收割,在没有散种的地方聚敛, 27你就应该把我的银子放在钱庄的人那里,我来的时候,就可以把我的连同利息收回来。 28所以从他那里夺过这塔兰通,给那有十塔兰通的人。 29因为凡有的,还要被赐给他,并且他要有余;但没有的,连他所有的,也要从他那里被夺去。 30把那无用的奴隶丢到外面的黑暗里去,在那里必有哭泣和咬牙切齿。’
11他们正听着这些话的时候,他又接着讲了一个比喻,因为他离耶路撒冷近了,而且他们以为神的王国当即就要显现出来。 12于是他说:“有一个出身高贵的人往一个遥远的地方去,要为自己得王国,然后回来。 13他叫了自己的十个奴隶,给了他们十姆纳,对他们说:‘你们去做生意,在我回来以前。’ 14他的本国人却恨他,就派使团跟在他后面去,说:‘我们不愿意这个人作王统治我们。’ 15他得了王国回来的时候,就吩咐把那些他给了银子的奴隶叫到他跟前来,好知道他们做生意赚了什么。 16第一个上来,说:‘主人,你的一姆纳赚了十姆纳。’ 17他对他说:‘好啊,良善的奴隶!因为你在最小的事上忠信,你要有权柄管十座城。’ 18第二个来说:‘主人,你的一姆纳赚了五姆纳。’ 19他也对这个人说:‘你也要管五座城。’ 20又有一个来说:‘主人,看哪,你的一姆纳在这里,我一直把它收藏在手巾里。 21因为我怕你,因为你是严厉的人:你拿走你没有存放的,收割你没有播种的。’ 22他对他说:‘你这恶奴隶,我要凭你的口审判你。你知道我是严厉的人,拿走我没有存放的,收割我没有播种的, 23那么你为什么不把我的银子放在钱庄里呢?这样我回来的时候,就可以连利息把它收回来了。’ 24他就对站在旁边的人说:‘从他那里把这一姆纳夺过来,给那有十姆纳的。’ 25他们对他说:‘主人,他有十姆纳了!’ 26‘我告诉你们,凡有的,还要给他;没有的,连他所有的也要从他那里被夺去。 27但我这些仇敌,就是不愿意我作王统治他们的人,你们要把他们带到这里来,在我面前杀掉他们!’”
背景
阅读马太福音 25全章小组查经:马太福音 25
1. 经文说了什么
新郎来的时候,聪明的童女和愚昧的童女有什么不同?(第3-10节)
2. 是什么意思
耶稣说“你们对我这些最小的弟兄中的一个所做的,就是对我做的”,这教导什么?(第40节)
3. 我怎样活出来
王提到简单的事:食物、水、衣服、探望(第35-36节)。这星期你可以为谁做其中一件?