4
因为γὰρ若εἰ有人ὁ来ἐρχόμενος宣讲κηρύσσει另一个ἄλλον耶稣，Ἰησοῦν我们ἐκηρύξαμεν没有οὐκ宣讲过的，ὃν ἐκηρύξαμεν或者ἢ你们λαμβάνετε领受λαμβάνετε别的ἕτερον灵，πνεῦμα你们ἐλάβετε没有οὐκ领受过的，ὃ ἐλάβετε或者ἢ领受别的ἕτερον好消息，εὐαγγέλιον你们ἐδέξασθε没有οὐκ接受过的，ὃ ἐδέξασθε你们ἀνέχεσθε容忍得ἀνέχεσθε很好。καλῶς
哥林多后书 11:4
在应用中研读“因为若有人来宣讲另一个耶稣，我们没有宣讲过的，或者你们领受别的灵，你们没有领受过的，或者领受别的好消息，你们没有接受过的，你们容忍得很好。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:4，逐字对照
- 来ἐρχόμενοςerchomenos
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchomenos”还出现在哪里- 宣讲κηρύσσειkēryssei
宣讲
宣讲：大声公开宣告，像使者代表王传达信息一样。
“kēryssei”还出现在哪里- 另一个ἄλλονallon
别的、另一个
别的、另一个。
“allon”还出现在哪里- 耶稣，ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 你们λαμβάνετεlambanete
领受
得着所赐的，如圣灵。
“lambanete”还出现在哪里- 别的ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 灵，πνεῦμαpneuma
邪灵
没有身体的灵，多指污灵。
“pneuma”还出现在哪里- 好消息，εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里- 你们ἐδέξασθεedexasthe
接待
乐意接纳人或事。
“edexasthe”还出现在哪里- 你们ἀνέχεσθεanechesthe
容忍
忍受、耐心地容忍。
“anechesthe”还出现在哪里- 很好。καλῶςkalōs
好、对
好、正确地。
“kalōs”还出现在哪里