哥林多后书 11:3

“但我怕或许你们的心思会像蛇用它的诡诈欺骗夏娃那样,被败坏,偏离对弥赛亚的单纯和纯洁。”

哥林多后书 11:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗怕你们的心思偏离对弥赛亚的单纯,像夏娃被蛇欺骗诱惑

下方附希腊文原文

3

明确的预表 · 创世记 3:13

前往创世记 3:13

保罗把哥林多人所面临的危险比作蛇对夏娃的欺骗。创世记 3:13 也用了“欺骗”一词:“那蛇欺骗了我。”

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν “像蛇……欺骗夏娃那样” (哥林多后书 11:3)

  • ὄφιςophisG3789נָּחָשׁnajashH5175“蛇”
  • ἐξηπάτησενexēpatēsenG1818הִשִּׁיאַhishiaH5377“欺骗”

哥林多后书 11:3,逐字对照

我怕φοβοῦμαιphoboumai

害怕

害怕:“不要怕”。

“phoboumai”还出现在哪里
或许πωςpōs

或者

总算、无论如何(设法)。

“pōs”还出现在哪里
心思νοήματαnoēmata

心思

人思想的方式。

“noēmata”还出现在哪里
蛇ὄφιςophis

蛇

蛇。

“ophis”还出现在哪里
诡诈πανουργίᾳpanourgiai

诡诈

诡诈、狡猾。

“panourgiai”还出现在哪里
欺骗ἐξηπάτησενexēpatēsen

欺骗

欺骗:完全地骗人、引诱人。

“exēpatēsen”还出现在哪里
夏娃ΕὕανHeuan

夏娃

夏娃:第一个女人,亚当的妻子;她的希伯来文名字与“生命”有关。

“Heuan”还出现在哪里
被败坏,φθαρῇphtharēi

败坏

从里面毁坏。

“phtharēi”还出现在哪里
弥赛亚ΧριστόνChriston

弥赛亚

弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。

“Christon”还出现在哪里
的单纯ἁπλότητοςhaplotētos

专一

心无二意。

“haplotētos”还出现在哪里
纯洁。ἁγνότητοςhagnotētos

清洁

生活的纯洁,品行的清白。

“hagnotētos”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

令人想起创世记 3:13。有些抄本没有“和纯洁”。

背景

2因为我为你们怀着神的热心;因为我把你们许配给一个丈夫,要把你们作为贞洁的童女献给弥赛亚。

3 · 本节(见上)

4因为若有人来宣讲另一个耶稣,我们没有宣讲过的,或者你们领受别的灵,你们没有领受过的,或者领受别的好消息,你们没有接受过的,你们容忍得很好。

阅读哥林多后书 11全章

使用方法