2
因为γὰρ我ζηλῶ为你们ὑμᾶς怀着ζηλῶ神的θεοῦ热心；ζήλῳ因为γὰρ我把ἡρμοσάμην你们ὑμᾶς许配给ἡρμοσάμην一个ἑνὶ丈夫，ἀνδρὶ要把你们παραστῆσαι作为贞洁的ἁγνὴν童女παρθένον献给παραστῆσαι弥赛亚。τῷ Χριστῷ
哥林多后书 11:2
在应用中研读“因为我为你们怀着神的热心；因为我把你们许配给一个丈夫，要把你们作为贞洁的童女献给弥赛亚。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:2，逐字对照
- 我ζηλῶzēlō
切慕
全心切慕人或事。
“zēlō”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 热心；ζήλῳzēlōi
热心
对人或事火热的心。
“zēlōi”还出现在哪里- 我把ἡρμοσάμηνhērmosamēn
许配
许配、订婚，使人与丈夫联合。
“hērmosamēn”还出现在哪里- 一个ἑνὶheni
单一
独一的，或合而为一。
“heni”还出现在哪里- 丈夫，ἀνδρὶandri
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andri”还出现在哪里- 要把你们παραστῆσαιparastēsai
呈献
把人或物摆在神或人面前。
“parastēsai”还出现在哪里- 作为贞洁的ἁγνὴνhagnēn
纯洁的
纯洁的：洁净，在行为上没有污点。
“hagnēn”还出现在哪里- 童女παρθένονparthenon
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenon”还出现在哪里- 弥赛亚。ΧριστῷChristōi
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christōi”还出现在哪里