5
因为γὰρ我认为λογίζομαι我ὑστερηκέναι一点也不μηδὲν比那些τῶν超级使徒ὑπερλίαν ἀποστόλων差。ὑστερηκέναι
哥林多后书 11:5
在应用中研读“因为我认为我一点也不比那些超级使徒差。”
下方附希腊文原文
哥林多后书 11:5，逐字对照
- 我认为λογίζομαιlogizomai
认为
觉得是这样。
“logizomai”还出现在哪里- 我ὑστερηκέναιhysterēkenai
不如
不如别人。
“hysterēkenai”还出现在哪里- 一点也不μηδὲνmēden
没有人、什么也不
没有人、什么也不。
“mēden”还出现在哪里- 超级使徒ἀποστόλωνapostolōn
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolōn”还出现在哪里
翻译注释
希腊文是“超出一切限度的使徒”；可以理解为对某些来到哥林多的教师的讽刺称呼（参看 11:13）。
背景
4因为若有人来宣讲另一个耶稣，我们没有宣讲过的，或者你们领受别的灵，你们没有领受过的，或者领受别的好消息，你们没有接受过的，你们容忍得很好。
5 · 本节（见上）
6而即使我在言语上是外行，但在知识上却不是；反而我们在各方面在凡事上向你们显明了这一点。