马可福音 10:13

“有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。”
马可福音 10:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

有人把προσέφερον孩子们παιδία带到προσέφερον他那里，αὐτῷ要ἵνα他摸ἅψηται他们；αὐτῶν门徒οἱ μαθηταὶ却δὲ斥责ἐπετίμησαν他们。αὐτοῖς

有人把προσέφερονprosepheron

带到

领人到某人面前。

孩子们παιδίαpaidia

孩子

年纪小的孩童，男孩或女孩。

他摸ἅψηταιhapsētai

触摸

用手接触人或物，有时是为医治，或凭着信心。

门徒μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

斥责ἐπετίμησανepetimēsan

责备

严厉喝止，连风和鬼也喝止。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

耶稣为孩子们祝福

并排对照

马可福音 10:13-16

¹³有人把孩子们带到他那里，要他摸他们；门徒却斥责他们。 ¹⁴耶稣看见了，就很恼怒，对他们说：“让孩子们到我这里来，不要阻止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。 ¹⁵实在，我告诉你们，凡不像孩子一样接受神的王国的，绝不得进入其中。” ¹⁶他把他们抱起来，按手在他们身上，祝福他们。

¹³那时，一些小孩子被带到他那里，好让他把手放在他们身上，并且祷告；门徒却责备他们。 ¹⁴耶稣却说：“让小孩子来，不要阻止他们来到我这里，因为天的王国是属于这样的人的。” ¹⁵他把手放在他们身上，就离开那里。

¹⁵有人也带着婴孩到他那里来，要他摸他们；门徒看见了，就责备他们。 ¹⁶耶稣却叫他们来，说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。 ¹⁷实在，我告诉你们，凡不像小孩子那样接受神的王国的，绝不能进入其中。”

12她若休了自己的丈夫另嫁也是犯奸淫。”

13 · 本节（见上）

14耶稣看见了，就很恼怒，对他们说：“让孩子们到我这里来，不要阻止他们，因为神的王国正是属于这样的人的。